Cô dâu thế kỷ [Phụ đề bởi Bỏng Ngô - http://bongngo.vn]
[Tập 13]
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã tỉnh lại.
Vì con gái tôi...
trong phút chốc tôi đã phá huỷ
cuộc đời con gái của một người khác... sinh mạng quý giá của một người khác...
Đây là lý do tại sao bà anh muốn gặp tôi.
Đây có phải là thứ cô dùng để trao đổi với mẹ tôi không?
Bởi vì điều bà ấy sợ nhất là sẽ bị phát hiện.
Hãy sắp xếp một buổi họp báo khác. Càng nhanh càng tốt.
Có thể khoảng thời gian này họ mới có một vài hình ảnh
nhưng nếu điều đó lặp lại, thì đoạn ghi âm này sẽ được gửi cho phía truyền thông.
Và nếu người ta nghe được nó, tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra? \Taeyang Group
chỉ là một cái tên bình thường nhưng lại rất đặc biệt đối với cha mẹ anh và bà anh.
Đừng có làm mọi người tổn thương thêm nữa.
Mọi thứ phụ thuộc vào anh.
Anh ra quyết định.
Cô bó chặt tay chân tôi lại.
Rồi giờ muốn tôi quyết định hay sao?
Cảm ơn cô. Đã giúp tôi hiểu chính mình mà không hối tiếc gì cả.
Tôi cần cô đi với tôi.
Để xử lý đám lộn xộn mà tôi gây ra.
Anh có vẻ đòi hỏi quá nhiều với một người sẽ giúp đỡ mình thì phải.
Cô muốn có một thông báo chính thức hay điều gì khác?
nếu tôi muốn làm điều đó, tôi chỉ cần kết thúc tất cả chuyện này.
Đó có phải là điều cô muốn không?
Hãy nhớ lời tôi.
Nếu chúng ta cứ bám chặt lấy người kia cho đến phút cuối
rồi tôi buông tay, cả hai sẽ cùng ngã.
Hãy biết vị trí của mình và đừng vượt quá giới hạn đó.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã hi vọng con không phát hiện ra...
Mẹ không muốn con trải qua những đau khổ đó...
Đừng gửi nó lại cho bà.
Tất cả là tại mẹ.
Mẹ chỉ không thể lừa gạt cha con.
Vì vậy bà mới...
Mẹ đừng vất vả thêm nữa.
Tất cả những gánh nặng mà mẹ đang cố mang một mình
hãy chuyển lại cho con.
Đó chỉ là việc con sắp xếp lại mọi thứ trong đầu mình.
Kang Ju à...
Xin mẹ đừng để cha biết chuyện này.
Mẹ biết cha rồi đó.
Ông ấy sẽ bị đả kích nhiều nhất vì chuyện này.
Con không sợ sự thật bị phơi bày.
Đó chỉ là chuyện con người phải trả giá cho những gì họ làm sai.
Nhưng con sợ việc cha sẽ phát hiện ra sự thật
Cha... đã quá bế tắc trong suốt cuộc đời ông ấy rồi.
và cha đang sống trong nhà tù do chính bản thân mình tạo ra.
Chúng ta không có quyền bắt ông phải đau khổ hơn nữa.
Thuốc của cha đây ạ.
Cô Jang!
Tôi nghe nói cậu Choi không tới buổi họp báo
bởi vì hai người đã cãi nhau.
Sao hai người lại gây gổ thế? Có chuyện gì à?
Hai người nên yêu nhau thắm thiết và vui vẻ mới phải chứ.
Có chuyện gì lớn đến mức cậu ấy lại không tới?
Thím này, thím có vẻ hơi quá dễ dãi với tôi thì phải?
Sao cơ?
Khi thím đang làm việc ở đây, làm ơn nhớ rõ thím đang làm cho ai?
Chúng ta chẳng có lý do gì để tám chuyện với nhau cả
chúng ta không phải là bạn bè.
Nếu thím muốn làm thế, thím có thể kết bạn
nhưng hãy cẩn trọng những gì thím nói với tôi.
Tôi... chỉ là tôi lo lắng cho cô...
Tôi có bao giờ đòi hỏi thím phải lo lắng cho tôi chưa?
Làm ơn từ giờ hãy lo việc của thím đi
và tập trung làm việc nhà.
Đó chẳng phải là việc của thím hay sao?
Sao bà lại đứng ngây ra đấy hả?
Sao một người có thể thay đổi nhiều như vậy?
Lạ thật. - Chuyện gì?
Cô Jang ấy.
Trên gương mặt của cô ấy
mọi thứ có gì đó khang khác.
Ánh mắt cô ấy, vẻ mặt
và cả cách mà cô ấy nói chuyện...
Tất cả mọi thứ!
Ông không thấy có gì lạ sao?
Bà lại bắt đầu nói những điều vô dụng rồi.
Nghe này! Ông có biết cô ấy vừa nói gì với tôi không?
Thật may là vết thương của con không quá nghiêm trọng.
Con thậm chí không muốn nhìn mẹ hay sao?
Con đã cố gắng rất vất vả.
Khi sống trong nhà mẹ,
con đã cố gắng để trở thành con trai của mẹ và anh trai của Yi Kyung.
Nhưng mẹ...
Con có thể bảo vệ Doo Rim như vậy
nếu con thực sự là anh trai Yi Kyung không?
Là con đã bỏ chúng ta, chứ chúng ta không bỏ con.
Con đã không biết mẹ là loại người như vậy.
Sao mẹ có thể...
Được rồi. Hãy trách móc mẹ đi.
Hãy khinh ghét mẹ như cậu muốn.
nếu điều đó làm mẹ cảm thấy vui hơn,
giống như cách mẹ có thể làm cho con 20 năm trước đây.
Mẹ tin rằng đó sẽ là món quà cuối cùng mẹ dành cho con.
Từ ngày con tới nhà mẹ, con chưa phàn nàn một lần
con là đứa trẻ biết tự chăm sóc bản thân mình.
Mẹ chưa từng bực mình vì con, la mắng hay phạt đòn con.
Và mẹ tự hỏi có phải là vì khoảng cách tình cảm giữa chúng ta...
Con hãy nghỉ đi.
Tất cả những việc này có cần thiết không?
Con biết mẹ chính là người đã cung cấp những bức ảnh cho báo chí.
Việc này có thể không nằm trong kế hoạch ban đầu của mẹ.
Bởi vì mẹ không mong Choi Kang Ju
sẽ không xuất hiện trong buổi họp báo.
Chúng ta hơi bị lạc hướng đôi chút
nhưng sẽ sớm quay trở lại đúng vị trí.
Giọng mẹ có vẻ rất tự tin.
Sao mẹ có thể chắc chắn như thế được?
Con nghĩ rằng chỉ có những bức ảnh đó thôi sao?
nếu mẹ nhắm tới tập đoàn Taeyang Group,
chỉ những bức ảnh đó thôi thì không đủ.
Mẹ đưa cho họ một mẩu nhỏ và Kang Ju bắt đầu phán đoán theo cách của cậu ta.
Con hãy tập trung hồi phục sức khoẻ đi.
Con cần phải khoẻ mạnh vào thời điểm Yi Kyung lấy chồng.
Con là anh trai duy nhất của nó.
Con nên dắt con bé vào lễ đường, con có nghĩ thế không?
Anh không cần phải cố gắng tỏ ra bình thường trước mặt em.
Đừng làm như không có chuyện gì xảy ra cả
Điều đó sẽ khiến em lo lắng hơn đấy.
Trông anh giống như đang giả vờ bình thường hay sao?
Anh là người thừa kế tập đoàn Taeyang.
Em có nghĩ là anh sẽ để công ty này
gặp nguy hiểm chỉ vì một cô gái giả mạo không?
Những chuyện như thế không có ý nghĩa gì cả.
Và bởi vì chúng vô nghĩa, nên anh vẫn cư xử như không có chuyện gì.
Em hiểu rồi, giám đốc.
Mặc dù lợi tức từ việc kinh doanh tăng 5% so với năm ngoái
nhưng tổng lợi nhuận không được cao.
ban điều hành đã đưa ra những quyết định tồi
Tái cấu trúc ban điều hành là danh nghĩa
nhưng con nghĩ đây cũng là thời điểm tốt để tái kiểm định các chi nhánh không hiệu quả.
Con đã làm việc chăm chỉ và đưa ra được kế hoạch chắc chắn.
Hãy tiếp tục và tiến lên với những gì con có.
Con có chuyện gì muốn nói với ta nữa sao?
Ta chỉ băn khoăn có lý do nào khác
khiến gần đây con làm việc nhiều như vậy không?
Không ạ.
Con đã xao nhãng công việc khá lâu nên bây giờ con muốn quay trở lại.
Anh định không thừa nhận tôi sao?
Cô muốn gì?
Lần trước tôi đã làm điều anh yêu cầu nên lần này hãy làm một việc cho tôi.
Hãy cùng tới thăm anh trai tôi.
Kang Ju muốn tới thăm anh.
Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn. Tôi xin lỗi vì giờ mới đến được.
Chúc anh sớm hồi phục.
Cậu không cần phải nói những lời sáo rỗng như thế.
Hãy để chúng tôi lại một chút.
Đã lâu rồi tôi không gặp em gái mình.
Em cảm thấy vui chưa?
Giờ em đã cảm thấy vui vì có Choi Kang Ju bên cạnh chưa?
Anh có biết bao lâu rồi chúng ta không gặp nhau không?
Đó là tất cả những gì anh muốn nói với em hay sao?
Em biết anh sẽ thế này mà
nhưng em vẫn muốn tới gặp anh. Đáng lẽ em không nên tới.
Tại sao lại là Doo Rim chứ không phải em?
Cô ta là ai?
Cô ta thậm chí quay lưng lại với anh vậy mà sao anh vẫn định bảo vệ cô ấy?
Em rất giận và cảm thấy bị xúc phạm em đã không muốn gặp anh.
Bởi vì nếu nhìn thấy anh, em lại càng ghét Doo Rim hơn!
Yi Kyung...
Anh nên cùng Doo Rim đến nơi nào đó thật xa.
Anh muốn có Doo Rim.
Anh muốn có cô ta hơn bất cứ ai lúc này.
Chúng ta đi thôi, Kang Ju.
Ở đây làm gì có khán giả nào. Chúng ta không cần phải diễn kịch nữa.
Sao em vẫn tới đây? Còn cửa hàng thì sao?
Đừng lo. Bà em và Jin Joo đang trông coi rất tốt rồi.
Anh hỏi em vì em nhắc anh nhớ đến một con ma
đi loanh quanh suốt ngày mà chẳng thèm ngủ gì cả.
Anh có từng thấy con ma nào dễ thương như em chưa?
Vết quầng dưới mắt em khiến em giống con ma hơn.
Thế giờ thì sao?
Đây.
Người giặt đồ nói rằng họ không thể nào làm sạch những vết bẩn.
Vì vậy em đã search trên mạng và tìm ra cách xử lý.
Chỉ còn một chút xíu ở đây thôi.
nhưng em muốn mang tới cho anh, như một cách để nói là
anh hãy mau khoẻ lại để đeo nó và trở lại làm việc.
Em có nhớ em nói là chưa làm được gì cho anh không?
Em đã khiến anh mỉm cười.
Một nụ cười ấm áp.
khiến cho ngay cả những cơn gió lạnh cũng trở nên ấm áp.
và chỉ điều đó thôi là đủ.
Vậy nên em đừng cảm thấy buồn
Hãy đi theo hướng đi mà em muốn. Đó là điều anh muốn làm cho em.
Ngài nghĩ gì vậy?
gần đây, có điều gì đó khác lạ giữa Kang Ju và Yi Kyung.
Ngay cả chuyện Kang Ju không tới dự buổi họp báo.
Sự thật là...
Hãy nói cho tôi điều anh biết.
Vợ tôi có lần nói rằng bà ấy thấy vài chuyện lạ.
Bà ấy bảo là dạo này cô Jang có vẻ khác lạ
giống như một người khác vậy.
Việc này có vẻ hơi vô căn cứ...
Được rồi, cứ nói đi.
Nhưng bà ấy bảo có lẽ cậu chủ đang để ý một cô gái khác...
Anh nói cô gái khác nghĩa là sao?
Hình như vợ tôi vô tình nghe được câu chuyện giữa cậu chủ và bà Ma.
Bà ấy bảo họ nói về một cô gái khác...
Cho nên vợ tôi nghĩ cô gái đó là lý do
khiến cậu ấy không tới buổi họp báo.
Sau buổi họp ban điều hành tuần tới, con sẽ nghĩ về việc tái cấu trúc.
Và tất nhiên, con sẽ giữ những người chủ chốt ở nguyên vị trí.
-Kang Ju à -Vâng, cha nói đi.
Dạo này con có vẻ rất khác, ta không giúp gì được nhưng ta thấy băn khoăn.
Và không chỉ mình ta cảm thấy như vậy.
Bà Ahn cũng nói những điều kì lạ...
Cha nói điều kì lạ là sao?
Con đừng hiểu nhầm.
Con có đang gặp gỡ... một cô gái khác không?
Kang Ju.
Cha, con không biết là cha lại ở đây.
Chào con.
Cha có nghĩ là đang bắt anh Kang Ju làm việc quá nhiều không ạ?
Gần đây anh ấy làm nhiều đến nỗi mặt mũi hốc hác cả.
Nó đang làm bù lại tất cả khoảng thời gian trễ nải công việc mà.
Ta không thể can thiệp được.
Cái gì thế?
Đây ạ?
Con đã làm rất nhiều đồ ăn trưa.
Kang Ju bận quá nên không thể đi ăn được
con gần như không được gặp anh ấy.
Cha ở lại ăn cùng chúng con nhé!
- Bà ơi! - Aigoo, cảm ơn cô!
Cô gái đó không giống những cô gái trẻ bây giờ.
Có chuyện gì vậy thưa chủ tịch?
Không có gì. Không có gì. Đi thôi.
Không tồi nhỉ, khi mà tôi đến vào phút cuối
sau khi anh gọi, anh có nghĩ thế không?
Và chúng ta đã lừa được cha của anh.
Cô nên chuyển sang nghề diễn viên thay vì chơi piano.
Đó là một lời khen phải không?
Việc này có giống như tôi đang diễn không?
Đừng có động vào tôi.
Tôi không có hứng đùa cợt đâu.
Anh ngây thơ hơn cả vẻ ngoài của mình.
Tôi chỉ thực hành đề phòng trường hợp hôm nào đó phải làm thế này thôi.
Cô có cố gắng cả đời cũng không bao giờ có được anh ấy.
Cô sẽ kết thúc bằng việc sở hữu một cái xác không hồn.
Còn cô thì thậm chí chẳng thể nào chạm vào cái xác không hồn đó.
Cô nghĩ sao về việc tìm một công việc mới?
Cô không cảm thấy bất tiện khi cứ theo đuôi tôi mãi sao?
Khi tôi với Kang Ju kết hôn, tôi thì không sao nhưng cô chắc sẽ không thoải mái.
Cô sẽ phải đối xử với tôi như là chủ nhân.
với cá tính của mình, cô có thấy bình thường với việc đó không?
Hãy động não một chút đi.
Này Na Doo Rim
Sao cô có thể làm được như thế hả?
Cô chẳng có gì cả. Sao cô lại có thể làm ra vẻ ta đây như vậy?
Tôi là người đã tốt nghiệp ở đại học Hanguk đó.
Cô biết không?
Đi đến chỗ khác mà say xỉn đi!
Tôi không hiểu sao cô lại đến đây
trong khi có bao nhiêu quán bar ở khắp thành phố này.
Tôi không thể chịu được khi nhìn thấy Jang Yi Kyung sống tốt.
Cô không thể chỉ ngồi nghe khi mình uống sao? Đến đây đã đủ vất vả rồi.
Cô cũng đang coi thường tôi hay sao?
Đừng có uống nữa. Cô không uống được soju đâu.
Cô là sâu rượu hay gì hả?
Cô có uống được soju không? -Tất nhiên là được rồi.
Tuyệt thật.
Kang Ju... và cả cô... hai người thật khó mà tin được.
Tôi không thấy ổn chút nào khi nhìn cả hai người.
Sao cả hai đều có thể sống như mọi chuyện vẫn bình thường vậy?
Vậy thì tôi có nên khóc hoặc làm như thể tôi chết đi được không?
Mọi người còn trải qua những chuyện tồi tệ hơn thế này và vẫn có thể thu xếp ổn thoả.
Ngay cả khi tôi mất cả cha và mẹ trong cùng một ngày...
Bà là người thân duy nhất của tôi.
Và khi bà bị đau tim ngã xuống...
tôi vẫn phải sống sau tất cả những chuyện đó.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Lý do tôi không thể giữ được Kang Ju
không chỉ vì tôi đã nói dối anh ấy.
Tôi thậm chí không biết rằng nếu anh ấy biết tên thật của tôi...
thì sẽ thật khó khăn để anh ấy chấp nhận.
Bởi vì với Kang Ju, tôi không phải Na Doo Rim. Tôi là Jang Yi Kyung giả mạo.
Cô đừng uống nữa.
Tôi hi vọng không làm phiền cậu đang làm việc.
Tôi không sao.
Tôi đi ngang qua và nghĩ rằng nên ghét thăm.
Tôi nghe nói tin tức có vẻ hơi ồn ào.
Bà không tới đây vì tò mò công ty đang làm gì chứ.
Nếu bà tới đây vì buổi họp báo ngày mai
thì có thể yên tâm.
Chúng tôi sẽ tiến hành theo kế hoạch.
Tôi vui khi nghe thấy điều đó.
Tôi tới đề phòng cậu nảy sinh ý nghĩ gì khác.
Tôi đoán là tôi không cần lo gì nữa.
Tôi không định tự phá hoại bản thân mình
khi tôi biết bà đang có bom trong tay.
Bác sĩ nói cậu hồi phục rất nhanh.
Hãy quay về công ty khi cậu thấy khá hơn.
Cái gì? Cậu không định cắt đứt hoàn toàn với chúng tôi đấy chứ?
Thậm chí nếu tôi là con của bà, bà cũng không hề
tin bất cứ ai trong công ty.
Đúng vậy. Tôi không phủ nhận điều đó.
Chúng ta đã có nguồn vốn từ tập đoàn Taeyang và cuối cùng đã ổn định tình hình tài chính.
Công việc sẽ bận rộn hơn sau buổi họp báo ngày mai.
Buổi họp báo gì?
Kang Ju có thể làm gì cơ chứ.
Doo Rim không đủ là lý do để cậu ta vứt bỏ mọi thứ.
Thời gian quan, họ chỉ đùa với lửa mà thôi.
Mọi thứ sẽ khép lại từ ngày mai.
Cậu hãy nghỉ đi.
Đáng lẽ anh phải ở bệnh viện chứ Sao anh lại đến đây?
Tôi tới vì có chuyện muốn hỏi cậu.
Cậu định làm gì với Doo Rim?
Tại sao anh hỏi tôi câu đó?
Sao cậu có thể làm thế này?
Doo Rim đã làm rất nhiều việc vì cậu!
Cô ấy nói dối tôi... Cô ấy lừa dối... và làm tôi bẽ mặt.
Hai người phía ngoài thì làm như anh trai với em gái
nhưng thực sự hai người có tình cảm sâu đậm với nhau, đúng không?
Tôi nghĩ anh mới là người nên chăm sóc cho cô ấy.
Dù cho hai người có bỏ đi xa hay không, hiện giờ cô ta với tôi không còn gì cả.
Đừng nói những lời mà cậu không nghĩ.
Thậm chí nếu cả thế giới này chỉ tay về phía cô ấy, cậu cũng không thể làm thế.
Cô ấy nói dối, lừa lọc, làm cậu xấu hổ ư?
Đã bao giờ cậu dừng lại để nghĩ xem tại sao cô ấy phải làm như thế?
Cô ấy đã sống thế nào...
Tôi không muốn biết.
Xin anh hãy rời khỏi đây.
Thậm chí nếu chỉ có một ngày, cô gái ấy cũng muốn trở thành cô dâu của cậu.
Cô ấy đặt cược cả tính mạng mình vì cậu.
Bởi vì cô ấy yêu cậu hơn chính bản thân mình.
Anh thực sự nghĩ rằng tôi sẽ tin điều đó sao?
Một kẻ như cậu không xứng đáng với Doo Rim.
Cậu rời xa người con gái đã yêu cậu
hơn những gì cậu có thể biết.
Tôi không xuống nước thêm nữa đâu
Cậu đã bỏ đi vậy nên đừng có trách tôi nếu tôi thế vào chỗ của cậu.
Yi Hyun! Anh đã ở đâu vậy?
Anh còn chưa hồi phục hẳn! Anh không thể
chạy lung tung ra ngoài thế này được!
Yi Hyun... Có chuyện gì vậy?
Có việc gì đã xảy ra?
Yi Hyun...
Làm sao bây giờ?
Anh có thể làm gì cho em?
Lần trước, anh đã từng hỏi em
em có muốn bỏ đi và sống với anh ở một nơi thật xa đây không?
Cái gã này bị làm sao vậy?
Anh đã yên ổn một thời gian rồi và giờ lại xuất hiện nữa.
Anh được ngủ trong chăn ấm, có súp nóng để ăn
anh thấy buồn chán nên có suy nghĩ vớ vẩn đó sao?
Anh không đùa đâu. Hãy trả lời thành thật đi.
Anh điên à?
Cứ như tôi đang bị cái gì đó đuổi theo vậy.
Sao tôi lại phải rời nhà và bỏ đi cùng với anh?
Trái tim em thật sắt đá.
Hãy nhìn xem em đang ngày càng đẩy anh ra xa.
Vậy nên... đừng có làm thế nữa.
Anh đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Anh không thể làm những người đang dựa vào anh thất vọng.
Anh Kang Ju sẽ trở thành một nhà lãnh đạo xuất chúng
của tập đoàn Taeyang, hơn cả cha và ông của anh.
Tôi chắc chắn điều đó.
Anh tự tin và rất thông minh.
Tôi thừa nhận, anh có hơi thô lỗ một chút
nhưng anh có nhiều điểm tốt hơn điểm xấu.
Còn nữa...
Mọi chuyện sẽ qua nhanh thôi.
Những vết sẹo sẽ sớm liền.
Và anh cũng sẽ vượt qua được chuyện này, Kang Ju.
Em sẽ dõi theo anh ở bất cứ nơi nào anh tới.
Em không muốn khóc.
Em muốn những kí ức sau cùng của anh về em là lúc em đang mỉm cười.
Tôi xin lỗi.
Vì đã không giữ lời hứa.
Chiếc vòng đó chắc hẳn không vừa với tôi...
Tôi sẽ trả nó lại cho cô.
Vậy là không phải cô gái đó?
Ta đã đợi 100 năm...
Cháu nói định trở về Nam Hae là sao?
Quán ăn vừa mới đi vào ổn định
và bắt đầu có khách quen rồi.
Sao lại đột ngột như vậy?
Bà ơi, sự thực là...
Cháu đã không có quán ăn này bằng chính mồ hôi nước mắt của mình
Cháu đã nói dối người khác để có nó.
Bà cháu ta đã cùng nhau sống thật tốt
Bố mẹ đã luôn dạy cháu phải sống trung thực.
Nhưng cháu đã không làm được.
Cháu không nên làm thế này.
Cháu mong là bà có thể hiểu được vì sao cháu làm như thế.
Bà không biết chuyện gì đang xảy ra
nhưng bà luôn đứng về phía cháu, Doo Rim
Nếu cháu nói là đúng, thì nó là đúng
Nếu cháu nói là sai, thì nó là sai.
Cháu xin lỗi bà
Cháu không cần phải xin lỗi.
Bà cũng thấy tốt hơn nếu chúng ta về lại Nam Hae
Bà có thể nhìn thấy biển rộng bất cứ lúc nào
và được ở bên cạnh những người bạn hàng xóm của mình.
Được rồi mà.
Bà ơi.
Cô tới đây làm gì vậy?
Sao? Cô trả lại tôi vì lòng tự trọng của cô ư?
Tôi đã làm bất cứ việc gì để kiếm tiền.
Cho nên tôi đã vứt bỏ lòng tự trọng từ rất lâu rồi.
Nếu tôi để ý đến điều đó, tôi đã không làm tất cả những việc này.
Tôi chỉ là không muốn bà cảm thấy yên lòng.
Bà muốn tôi phải cảm kích
vì đã ban cho tôi nhà hàng đó.
Cô nghĩ rằng cô làm thế này sẽ khiến tôi thấy mọi chuyện trở nên tồi tệ ư?
Tôi chắc rằng bà sẽ không hề chớp mắt.
Nhưng nếu tôi giữ nhà hàng, nó sẽ khiến tôi thấy mình giống loại người như bà.
Loại người như bà và tôi...
Nếu cô không muốn, tôi cũng không ép cô.
Xin bà đừng nói gì với anh Yi Hyun.
Tôi sẽ rời đi sau khi nhìn thấy anh ấy hồi phục.
Lý do tôi đứng đây hôm nay là vì tôi muốn giới thiệu
người sẽ sống cùng tôi suốt phần đời còn lại
Với vai trò là vợ tương lai của lãnh đạo tập đoàn Taeyang
và là người cùng tôi gánh vác tương lai của tập đoàn
Trong một sự kiện trọng đại nơi tôi giới thiệu với quý vị một người quan trọng của cuộc đời mình
có lẽ không phải nếu đọc một diễn văn soạn sẵn như một con vẹt.
Tôi đã gặp một cô gái.
Lúc đầu tôi không có cảm xúc hay quan tâm gì đến cô ấy cả.
Bởi cô ấy và tôi là một cuộc hôn nhân được sắp đặt sẵn.
Nhưng rồi...
Có rất nhiều người khác nhau đã lấp đầy khoảng trống đó.
Mỗi ngày trôi qua tôi thấy mình bị cuốn theo cô ấy nhiều hơn
tôi nghĩ là con mẹ chết rồi.
Lần đầu tiên trong đời tôi đã yêu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình có thể yêu một ai đó
Chúng tôi cũng chia tay nhau vài lần.
Vì những tin đồn của gia đình tôi.
Nhưng với tôi...
Mọi chuyện không phải như vậy.
Tôi đã cố gắng để đẩy cô ấy ra xa mình
Đừng đi!
nhưng cô ấy vẫn không rời bỏ tôi.
Anh yêu em.
Chúng tôi đã có đám cưới riêng của hai người.
với ánh mặt trời, cỏ cây và gió reo dưới bước chân.
Chúng tôi đã thề sẽ yêu nhau
và hứa sẽ trọn đời ở bên nhau
Tôi muốn giới thiệu với quý vị người con gái
mà tôi, Choi Kang Ju, hi vọng sẽ được sống suốt đời bên cô ấy
Tên cô ấy...
là Na Doo Rim.
Anh nói Na Doo Rim là sao?
Kang Ju thực sự đang hẹn hò với người khác à?
Cái này được gửi từ phòng thư ký.
Tất cả thứ này là gì?
Họ có ngoại hình giống nhau cho nên có vẻ như cô ấy đã đóng giả Jang Yi Kyung.
Sao có thể xảy ra chuyện này...
Chủ tịch! Chủ tịch!
Doo Rim! Doo Rim! Tin nóng!
Có chuyện gì vậy.
Cậu làm như sắp chết đến nơi rồi ấy.
Choi Kang Ju vừa đưa ra một thông báo gây sốc.
Thông báo gây sốc ư?
Nhìn này.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cậu thực sự không biết gì về chuyện này sao?
Giám đốc Choi
- Cha tôi thế nào rồi? - Bác sĩ Kang vừa rời khỏi đây được một lúc.
Ông ấy nói là chủ tịch sẽ khoẻ lại sau vài ngày.
Ta đã nói với con. Ta đã nói gì nhỉ?
Nói rằng có gì đó rất lạ.
Ta hiểu.
Cha.
Con xin lỗi.
Con biết cha ngạc nhiên đến mức nào
nhưng con không thể che giấu tình cảm của mình hơn nữa.
Con thực sự xin lỗi.
Con không cần xin lỗi.
Ta không sao, nên con đừng lo lắng cho ta.
Cha...
Con không làm gì sai cả.
Con chỉ cố gắng để làm đúng mọi thứ.
Con bé tên là Na Doo Rim?
Vâng.
Có rất nhiều chướng ngại đang chờ con phía trước.
Con đã chuẩn bị rồi.
Hãy giám sát kĩ báo chí và chắc chắn rằng không có thông tin rò rỉ.
Anh biết là giá cổ phiếu sẽ giảm
nếu thông tin cha tôi đang điều trị bệnh lọt ra ngoài.
Vâng. Chúng tôi sẽ sắp xếp để phòng PR trực chiến xử lý.
Còn nữa...
Mẹ anh đã chuyển giao cổ phần trong công ty cho cô Jang Yi Kyung.
Không ai được biết việc này chúng tôi chỉ mới phát hiện ra gần đây.
Đừng nói chuyện này cho cha tôi.
Tôi sẽ lo liệu.
Tên cô ấy là...
Na Doo Rim.
Tôi sẽ không tha thứ cho anh ta. Không bao giờ!
Cô đã từng run rẩy vì sợ cơ mà.
Tôi không còn sợ cô nữa.
Điều tôi quan tâm bây giờ là làm thế nào để thay đổi mọi chuyện.
Hai người giống nhau mà thật khác nhau.
Một người là ánh mặt trời rạng rỡ.
Người kia lại là bóng tối.
Cuối cùng, cô trở thành không gì cả ngoài một cái bóng.
Không! Mọi chuyện chưa kết thúc!
Không có kết thúc cho đến khi tôi quyết định dừng nó lại!
Hãy nhớ lấy lời tôi.
Chỉ có cô mới có thể tạo ra con đường tương lai của cô.
Nếu cô không thể điều khiển được ngọn lửa bên trong mình
thì ngay cả việc sống như một cái bóng cũng là điều không thể.
Không! Tôi không phải là cái bóng!
Không phải!
Này đồ ngốc. Em đi đâu vào lúc sáng sớm thế hả?
Này em
Em không nghe thấy tôi nói gì sao?
Anh vừa gây chuyện lớn rồi. Anh có phải là trẻ con nữa đâu.
Anh nghĩ gì vậy?
Giờ em đã hiểu anh chưa?
Tôi đã vất vả thế nào để dọn dẹp những rắc rối mà em gây ra.
Sao lúc này anh vẫn có thể mang chuyện đó ra đùa cơ chứ?
So với anh Kang Ju, tất cả những gì tôi làm chẳng là gì cả.
Anh nói anh tò mò điều gì diễn ra trong đầu tôi phải không?
Chính tôi cũng thấy tò mò anh đang nghĩ gì trong đầu đó!
Em đi đâu thế?
Được rồi.
Những thứ này là sao.
Quà em tặng anh nhân dịp ra viện.
Nhanh thử xem nào.
Nhìn anh thật là tuyệt!
Chúc mừng anh trở về nhà!
Hai người
Hai người không nghĩ chút nào đến việc tôi đang đứng đây sao hả?
Anh không có tay và chân à?
Anh không biết tự thắt cà vạt sao?
Anh không biết tự đi giày như nào à?
Cô ấy vẫn thắt cà vạt cho tôi suốt mà.
Cô ấy làm tốt hơn tôi.
Anh là người theo tôi đến đây. Sao anh lại làm om sòm lên vậy?
Anh cũng nên chúc mừng anh ấy chứ.
Nghĩ xem nếu em là tôi.
Em có muốn chúc mừng anh ta không?
Yi Hyun, đi thôi anh.
Bà em đang chờ anh.
Chúc mừng.
Chúc mừng Yi Hyun!
Uống đi trước khi nó bị nguội.
Bà đã đi mua tuỷ và nấu cả buổi tối đó.
Không có gì tốt hơn món tuỷ để giúp xương anh mau lành.
Cháu cảm ơn bà.
Ăn thử đi. Bào ngư là món tốt nhất để hồi phục sức khoẻ.
Thử món này nữa. Món cá chỉ vàng nướng mà anh thích này.
Chẳng phải anh đã thấy khoẻ hơn rồi sao?
Anh đâu có bị đau tay. Anh không thể tự gắp thức ăn được à?
Anh ấy vẫn là bệnh nhân mà.
Sao cậu trai này lại ở đây thế?
Cậu ấy đến chúc mừng cháu đấy ạ.
Hai người quen biết nhau à?
Cháu chào bà. Cháu tên là Choi Kang Ju.
Cô không định mời tôi ít ra là một cốc nước hay sao?
Ở đằng kia. Anh tự lấy đi.
Hôm nay chúng tôi sẽ đóng cửa.
Bà tôi và tôi đã quyết định về quê ở gần biển.
Cảm ơn tất cả các khác hàng đã ghé quán chúng tôi.
Chúc mọi người sức khoẻ và hạnh phúc!
Cái gì thế này?
Em định nói với anh khi anh xuất viện...
Nói với ai cơ?
Em không được phép đi đâu nếu không có sự cho phép của tôi.
Em hiểu chưa?
Na Doo Rim.
Nếu em không thể đến với tôi thì tôi sẽ đến với em.
Tôi xin lỗi vì lâu thế này mới đến.
Hãy cho tôi chính thức giới thiệu.
Tôi là Choi Kang Ju.
Rất vui được gặp em, Na Doo Rim.
Phụ đề bởi Bỏng Ngô Team http://bongngo.vn
Choi Kang Ju đang đánh đổi mọi thứ
chỉ vì cô Doo Rim.
Sao anh lại làm thế?
Anh có thể mất tất cả
Cô có thể hành xử như thể mình là con nhà dòng dõi và cao quý bao nhiêu tuỳ cô
nhưng rốt cục cô vẫn là con gái của kẻ giết người.
Sẽ có một ngày những gì cô nói
sẽ trở về với con gái cô và khiến cho cô ta vỡ vụn thành ngàn mảnh
Hãy chờ xem sự tác hại của nó
khi cậu chọn cô ta thay vì Yi Kyung nhà tôi.
Hãy uống một chén tạm biệt
Cho lần cuối
Cô không nên sinh ra
hãy chết đi! chết đi